1
00:01:59,578 --> 00:02:01,205
Vamos, jefe.
2
00:02:06,472 --> 00:02:09,458
Felipe, disfruta.
3
00:02:39,034 --> 00:02:41,108
¡Maldita madre!
4
00:02:43,680 --> 00:02:47,082
Te apuesto doscientos
para deshacerse de él.
5
00:03:02,388 --> 00:03:04,420
¡Eso, Felipe!
6
00:03:16,118 --> 00:03:19,560
¡Virgen! - Me debes una.
7
00:03:19,767 --> 00:03:23,874
400 para conseguir una escolta.
- ¿Te gusta perder?
8
00:03:24,081 --> 00:03:29,722
¡Muestra tus manos!
-Cálmate. Aquí están las manos.
9
00:03:29,930 --> 00:03:34,990
¡Afuera! - Es urgente.
-¡Cállate! - Está teniendo un ataque.
10
00:03:35,198 --> 00:03:36,939
¡Afuera!
11
00:03:37,148 --> 00:03:42,499
No puede salir. - No lo creo.
- Hay un cochecito en el maletero.
12
00:03:42,831 --> 00:03:49,799
Échale un vistazo. - Espero que no estés mintiendo.
-¿Crees que me estoy volviendo loco de placer?
13
00:03:50,006 --> 00:03:56,436
Sandoval, es verdad. -Lo tomarás
¿Un tiempo en que uno de los vuestros sufrirá?
14
00:03:56,684 --> 00:03:58,800
Tiene una embolia.
15
00:03:59,297 --> 00:04:01,952
Sandoval, míralo.
16
00:04:03,943 --> 00:04:10,289
Necesita ir al hospital.
¿Puedo llevarlo? -Por supuesto.
17
00:04:10,664 --> 00:04:14,978
Esperar.
Te acompañaremos.
18
00:04:15,268 --> 00:04:17,258
Los seguiremos.
19
00:04:18,876 --> 00:04:25,512
¿Cómo te las arreglaste?
- Nada es difícil del cuello para arriba.
20
00:04:26,176 --> 00:04:29,619
Jefe, paga. 400 pesitos.
21
00:04:29,827 --> 00:04:33,559
Yo ayudé.
Todos reciben la mitad.
22
00:04:33,808 --> 00:04:37,002
Inteligente.
No es de extrañar que seas rico.
23
00:04:57,785 --> 00:05:02,554
En los papeles principales
24
00:05:10,559 --> 00:05:13,796
Después de la película Amigo
25
00:05:59,049 --> 00:06:02,409
Guión y dirección
26
00:06:13,236 --> 00:06:15,641
Ya viene.
27
00:06:16,016 --> 00:06:20,951
Vienen por él.
¿Pueden estar solos? -Sí, gracias.
28
00:06:37,626 --> 00:06:39,824
¿Y ahora?
29
00:06:40,821 --> 00:06:42,687
Déjamelo a mí.
30
00:06:50,567 --> 00:06:53,886
UN AMIGO INSEPARABLE
31
00:06:54,549 --> 00:06:57,205
¿Tiene alguna recomendación? - Sí.
32
00:06:57,413 --> 00:07:03,303
Estoy formado como cuidador,
especialmente para personas discapacitadas.
33
00:07:03,510 --> 00:07:07,658
No, no estoy calificado,
pero me gusta ayudar.
34
00:07:07,866 --> 00:07:11,806
Siempre me gustó ayudar.
35
00:07:12,013 --> 00:07:15,705
Esta es mi misión en la tierra.
36
00:07:15,912 --> 00:07:20,558
tengo 15 años de experiencia
con personas discapacitadas.
37
00:07:21,802 --> 00:07:26,489
10 años en Necochea, 5 aquí.
Llevo aquí siete años.
38
00:07:26,697 --> 00:07:29,268
¿A dónde va esto?
-Déjalo ahí.
39
00:07:29,475 --> 00:07:34,952
Pareja de ancianos.
Yo lo cuidé primero
40
00:07:35,201 --> 00:07:39,762
y luego otros cinco años para ella.
Hasta que sea...
41
00:07:40,468 --> 00:07:45,736
Terrible final. Largo y doloroso.
Revica no quiso despedirse.
42
00:07:45,984 --> 00:07:48,515
Eso fue en Florencia.
¿Has estado allí antes?
43
00:07:48,764 --> 00:07:53,119
¿Tu principal motivación?
- Dinero.
44
00:07:53,327 --> 00:07:59,217
Siempre he trabajado para los ricos.
Soy caro, pero el mejor.
45
00:07:59,425 --> 00:08:02,120
Principalmente el aspecto humano.
46
00:08:02,370 --> 00:08:05,190
Me gustan las personas discapacitadas.
47
00:08:06,600 --> 00:08:09,835
Me encanta Retiro.
48
00:08:10,043 --> 00:08:14,440
Estaré trabajando en la ciudad por primera vez.
Estoy muy feliz.
49
00:08:14,647 --> 00:08:20,123
Trabajé en las afueras: Berazategui,
Wilde, Quilmes, Avellaneda.
50
00:08:20,330 --> 00:08:25,806
Deportes.
El movimiento es esencial.
51
00:08:26,967 --> 00:08:32,567
¡Tengo suficientes flores!
¡Idiota! - ¡Levántate!
52
00:08:32,774 --> 00:08:38,166
Compasión, responsabilidad
y por supuesto amor.
53
00:08:53,016 --> 00:08:57,703
¿Roberto Castro?
-¡Aquí! Disculpe.
54
00:08:58,574 --> 00:09:04,009
No estás permitido entrar.
- Págame y me voy.
55
00:09:04,216 --> 00:09:09,650
Espera afuera. -¿Qué es?
- Este es el asistente de Orlando.
56
00:09:09,857 --> 00:09:15,705
Nada más. Es un idiota.
Trabaja conmigo como una mierda.
57
00:09:15,914 --> 00:09:19,439
Abusa de la autoridad.
Nadie va a superarme.
58
00:09:19,647 --> 00:09:23,297
el dice
que soy pésimo y estúpido.
59
00:09:23,462 --> 00:09:27,984
¿Orlando dijo eso?
- No, es muy educado.
60
00:09:28,192 --> 00:09:32,048
A las rubias sexys ya,
pero no a mí.
61
00:09:32,257 --> 00:09:35,990
Hablaremos afuera.
-¡Fuera, por el culo!
62
00:09:36,239 --> 00:09:40,553
pagame
pero te librarás de mí.
63
00:09:40,967 --> 00:09:45,821
¿Cuánto tiempo estuvo aquí? -Tres días.
-Parecieron tres meses.
64
00:09:46,027 --> 00:09:50,300
Vuelve mañana a las nueve
pero yo me encargo.
65
00:09:50,508 --> 00:09:54,987
No tienes que preocuparte por nada,
solo págame.
66
00:09:55,195 --> 00:10:01,417
Busca en tu bolsillo y paga.
- No puedo meter la mano en el bolsillo.
67
00:10:06,685 --> 00:10:09,214
Vuelve mañana a las nueve.
68
00:10:09,505 --> 00:10:14,234
Te pagaré por una semana,
para redimirme por Orlando.
69
00:10:18,507 --> 00:10:21,493
Bien. Principal.
70
00:10:21,700 --> 00:10:24,272
Nos vemos mañana.
-A las nueve.
71
00:10:25,102 --> 00:10:27,134
Disculpe.
72
00:10:46,008 --> 00:10:51,566
¿Cómo estás? -Bien. ¿Tú?
-¿Alguien tiene un cigarrillo?
73
00:10:52,644 --> 00:10:54,553
Gracias.
74
00:11:05,586 --> 00:11:08,697
dieguito,
mira quien vino
75
00:11:10,563 --> 00:11:15,209
¡La puerta, tonto!
- Hola, Dieguito.
76
00:11:15,417 --> 00:11:17,201
Hola.
77
00:11:19,980 --> 00:11:21,930
Hola campeón.
78
00:11:22,137 --> 00:11:24,999
Ella llora por tu culpa.
¡Mierda!
79
00:11:45,075 --> 00:11:47,274
¿Vives en una tienda de campaña?
80
00:11:50,342 --> 00:11:52,998
Tienes amigos maravillosos.
81
00:11:54,490 --> 00:11:59,759
¿Adónde vas? -¡Qué te importa!
-¿Qué sucede contigo?
82
00:12:00,048 --> 00:12:03,284
Es suficiente.
Te haré entrar en razón.
83
00:12:13,116 --> 00:12:14,899
Hola mamá.
84
00:12:21,867 --> 00:12:23,692
como estas
85
00:12:25,890 --> 00:12:29,666
Acabo de llegar.
86
00:12:38,626 --> 00:12:40,741
Para ti, mamá.
87
00:12:41,737 --> 00:12:43,644
Es para ti.
88
00:12:45,263 --> 00:12:50,696
¿Dónde has estado? -En la costa.
Tuve que dejar un poco el barrio.
89
00:12:52,770 --> 00:12:55,134
Estoy aquí ahora.
90
00:12:56,504 --> 00:12:59,945
Trabajé durante una semana.
91
00:13:00,485 --> 00:13:04,551
¿Cómo qué? - Jardinero.
92
00:13:05,837 --> 00:13:11,063
Trabajo temporal.
Se acabó.
93
00:13:11,270 --> 00:13:13,261
Te despidieron.
94
00:13:13,468 --> 00:13:18,032
A mí no me lo hicieron.
Dije que se acabó.
95
00:13:18,238 --> 00:13:20,645
¿Crees que soy estúpido?
96
00:13:21,847 --> 00:13:26,119
No has sabido nada de mí en dos meses.
No te he visto en absoluto.
97
00:13:26,701 --> 00:13:31,470
ahora vienes
con un huevo de Pascua.
98
00:13:33,171 --> 00:13:38,065
¿Cómo crees que sobrevivo?
Él no quería eso.
99
00:13:40,430 --> 00:13:44,536
¡Mírame hablando contigo!
-¡No grites! - ¡Lo haré!
100
00:13:44,827 --> 00:13:48,395
No me has visto en dos meses.
ya estás gritando.
101
00:13:48,602 --> 00:13:52,792
¡No puedo hablar contigo!
- ¿Quieres hablar?
102
00:13:53,455 --> 00:13:55,694
Está bien, estoy escuchando.
103
00:14:05,940 --> 00:14:13,366
Lo siento, tengo otros hijos.
Y todavía tengo esperanzas en ellos.
104
00:14:18,135 --> 00:14:20,666
Levántate y no vuelvas.
105
00:14:55,509 --> 00:14:57,914
Estoy triste.
106
00:14:59,533 --> 00:15:03,847
Ya era hora, amigo.
-¿Con quién vives?
107
00:15:04,718 --> 00:15:06,625
Con mamá.
108
00:15:08,617 --> 00:15:10,482
Tómalo.
109
00:15:10,691 --> 00:15:15,792
Ella es buena, ¿no?
- Esta hierba apesta.
110
00:16:08,514 --> 00:16:12,122
¿Quién es? -Tito.
-Sólo un momento.
111
00:16:12,745 --> 00:16:14,736
Detrás de mí.
112
00:16:19,837 --> 00:16:23,654
Buen día.
- Rocié hacia los oídos.
113
00:16:23,903 --> 00:16:27,220
Gracias orlando. Detrás de mí.
114
00:16:29,958 --> 00:16:33,277
Su día comienza a las siete.
115
00:16:35,559 --> 00:16:37,550
Buen día.
116
00:16:39,166 --> 00:16:43,812
Hace ejercicio durante dos horas todas las mañanas.
117
00:16:44,061 --> 00:16:47,172
La mayoría de ellos se dan por vencidos.
después de sólo una semana.
118
00:16:48,499 --> 00:16:52,690
Ahora está con un fisioterapeuta.
119
00:16:52,856 --> 00:16:57,459
Buen día.
No tenemos asistente.
120
00:16:57,916 --> 00:17:00,031
Aquí tienes, por favor.
121
00:17:04,138 --> 00:17:06,337
Esta es la habitación.
122
00:17:14,300 --> 00:17:16,249
Detrás de mí.
123
00:17:21,393 --> 00:17:23,675
Este es el baño.
124
00:17:25,541 --> 00:17:30,561
Ya hice caca. ¡Vamos!
125
00:17:32,178 --> 00:17:34,874
El señor Felipe te está esperando.
126
00:17:42,299 --> 00:17:44,373
Aquí.
127
00:17:44,704 --> 00:17:47,070
Buen día.
128
00:17:47,609 --> 00:17:50,138
Tu dinero está sobre la mesa.
129
00:17:54,619 --> 00:17:56,609
Gracias.
130
00:18:03,413 --> 00:18:11,044
¿Trabajarías para mí? Tendría un contrato
Horario y responsabilidad.
131
00:18:12,995 --> 00:18:17,515
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
- Estoy buscando un asistente.
132
00:18:18,345 --> 00:18:23,281
¿Y esas arañas de ayer?
-No me gustaron.
133
00:18:23,530 --> 00:18:27,015
El período de prueba es de un mes.
134
00:18:27,180 --> 00:18:33,320
Apuesto a que no durarás
dos semanas. Empiezas hoy.
135
00:18:35,601 --> 00:18:40,247
No sé. -No es tan difícil.
Y pago bien.
136
00:18:40,454 --> 00:18:44,685
Cinco veces más que Orlando,
Todavía no soy caprichoso.
137
00:18:46,592 --> 00:18:50,035
Dura dos semanas.
Si no te gusta, puedes ir.
138
00:19:17,744 --> 00:19:22,805
Ejercicio y masaje.
necesitas articulaciones y piel.
139
00:19:22,971 --> 00:19:28,695
Tienes que ser muy gentil.
140
00:19:29,276 --> 00:19:34,212
¿Entendiste? -¿Me estás hablando a mí?
Por supuesto, tendré mucho cuidado.
141
00:19:34,420 --> 00:19:38,360
Pongámoslo en el carro.
y en la ducha.
142
00:19:38,651 --> 00:19:40,765
Despacio.
143
00:19:41,430 --> 00:19:46,864
Lo siento, te alcanzaré.
- Muy bien, sí.
144
00:19:55,366 --> 00:19:57,773
Es pesado.
145
00:19:58,892 --> 00:20:01,672
Siéntame.
- Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
146
00:20:03,123 --> 00:20:07,727
No fue tan difícil.
- Suavemente, por favor.
147
00:20:07,894 --> 00:20:10,631
Más cuidadosamente.
148
00:20:15,153 --> 00:20:17,185
¡Cuidado!
149
00:20:18,264 --> 00:20:21,831
Más fuerte. - ¡Qué pedazo de mierda!
150
00:20:22,619 --> 00:20:26,974
¿Cómo estás? - El champú huele mal.
No quiere hacer espuma.
151
00:20:27,181 --> 00:20:30,790
¿Cómo no hace espuma?
- Mirar.
152
00:20:33,072 --> 00:20:35,893
Esta es una crema para los pies.
153
00:20:38,423 --> 00:20:40,331
No es posible.
154
00:20:40,994 --> 00:20:42,613
¿No sabes leer?
155
00:20:42,820 --> 00:20:45,557
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
156
00:20:45,805 --> 00:20:51,322
¿Funcionará para ti? -Por supuesto que sí.
Ve a almorzar. Estaremos bien.
157
00:20:52,194 --> 00:20:54,227
Tómalo, Tito.
158
00:20:58,249 --> 00:21:04,182
¿Qué es esto? -Calcetines de compresión
para que circule y así no desmayarme.
159
00:21:04,389 --> 00:21:09,947
Ella te los pondrá.
Yo haré todo lo demás.
160
00:21:10,155 --> 00:21:15,629
Que cante en paz.
- Ella te vestirá. ¡Yvonne!
161
00:21:17,041 --> 00:21:21,437
Muy bien.
- No necesito una escalera en mi trasero.
162
00:21:21,644 --> 00:21:26,622
Hiciste el truco.
-Sólo voy a bajar a mis calzoncillos.
163
00:21:26,829 --> 00:21:30,273
no parece
que estás haciendo esto por primera vez.
164
00:21:32,802 --> 00:21:35,374
¿Puedo preguntar algo?
-Por supuesto.
165
00:21:35,664 --> 00:21:42,053
¿Por qué guantes?
-Aún no estás listo.
166
00:21:43,214 --> 00:21:45,164
Gracias.
167
00:21:45,702 --> 00:21:51,468
Ivonne, no le limpiaré el culo.
incluso si es tan rico.
168
00:21:51,717 --> 00:21:57,069
No limpiaré lo que ensucie.
- Comeré. ¿Podemos hablar de ello más tarde?
169
00:21:57,318 --> 00:22:03,663
No. Todavía puedo usar calcetines.
nada de mierda.
170
00:22:03,953 --> 00:22:09,015
ni siquiera lo tocaré
con guantes. - Me gustaría comer.
171
00:22:09,264 --> 00:22:12,208
Buena carrera. - Gracias.
172
00:22:14,159 --> 00:22:19,261
te amo
- Sé que me amas.
173
00:22:26,187 --> 00:22:31,746
¿Siempre estás acurrucado aquí?
- ¿Tienes cerveza? - No sé.
174
00:22:31,995 --> 00:22:37,303
Hubo dos sextillizos.
¿Eso es de ahí? - No sé.
175
00:22:37,594 --> 00:22:42,986
Constituir. -Este es un chico nuevo,
quien era empleado de su padre.
176
00:22:43,194 --> 00:22:49,291
Señorita, tengo un nombre.
Soy Tito. Salud.
177
00:23:03,105 --> 00:23:06,299
Él canta. Un perro.
178
00:23:12,438 --> 00:23:16,669
Ya estaré ahí.
Sí, en una hora.
179
00:23:17,083 --> 00:23:22,849
Una hora, 15 minutos.
Bien, antes. ¿Cuánto antes?
180
00:23:23,098 --> 00:23:26,209
Dije que vendría.
181
00:24:04,950 --> 00:24:08,518
¿Dejaste de jugar?
-No sientes nada.
182
00:24:08,684 --> 00:24:12,707
¿Qué estás haciendo? Está jugando.
-Lo quemarás.
183
00:24:12,915 --> 00:24:18,557
Derramé el té.
- Déjalo ir. ¿Estás bien?
184
00:24:18,763 --> 00:24:20,962
Sí. -Iré enseguida.
185
00:24:22,828 --> 00:24:24,612
Un abogado.
186
00:24:26,188 --> 00:24:28,138
Un abogado.
187
00:24:29,756 --> 00:24:32,784
Es personal.
Lo leeré más tarde.
188
00:24:33,614 --> 00:24:35,895
Personalmente.
189
00:24:46,928 --> 00:24:49,998
Basura. - ¿Basura?
190
00:24:50,206 --> 00:24:52,113
Papas fritas.
191
00:24:52,901 --> 00:24:57,921
Hagamos una carpeta llamada Cipe.
¡Papas fritas!
192
00:25:24,301 --> 00:25:26,749
¡Madre, soy un tonto!
Disculpe.
193
00:25:29,902 --> 00:25:33,136
¡Escúpelo!
¿Tengo que tomarlo?
194
00:25:33,552 --> 00:25:35,749
Disculpe. - ¿Por favor?
195
00:25:37,866 --> 00:25:41,349
Tito, ¿estás ahí?
196
00:25:48,070 --> 00:25:49,895
¡Tito!
197
00:25:50,642 --> 00:25:52,633
Tito.
198
00:25:53,835 --> 00:25:58,812
¡Son las nueve! Felipe está esperando.
-¿Qué?
199
00:25:59,020 --> 00:26:05,242
Son las nueve. Felipe te está esperando.
- ¿Ya son las nueve?
200
00:26:07,565 --> 00:26:11,879
niñera electrónica
debes tener siempre contigo.
201
00:26:12,087 --> 00:26:15,737
Prepara café y tostadas.
Ya estaré ahí.
202
00:26:26,977 --> 00:26:31,167
¿Tengo que meterte? - Sí.
203
00:26:32,950 --> 00:26:35,605
¿Puedo echar un vistazo? -Por supuesto.
204
00:26:36,228 --> 00:26:38,012
puedo
205
00:26:46,142 --> 00:26:52,197
Tomemos este. -No personalizado.
Es más bonito, pero éste es más útil.
206
00:26:53,027 --> 00:26:55,806
Pero estoy adaptado.
Vamos.
207
00:27:03,853 --> 00:27:08,996
El vecino siempre aparca aquí.
208
00:27:09,205 --> 00:27:11,445
¿Siempre? -Siempre.
209
00:27:13,519 --> 00:27:15,593
Déjamelo a mí.
210
00:27:20,942 --> 00:27:23,142
Debes confirmar la firma.
211
00:27:23,348 --> 00:27:25,257
Sólo un momento.
212
00:27:25,465 --> 00:27:29,903
¿No sabes leer? ¿Qué dice?
- No estacionar.
213
00:27:30,152 --> 00:27:37,534
Pasa el auto por encima de ti, idiota.
o te daré una paliza. ¡Voy a matarte!
214
00:27:45,333 --> 00:27:49,771
La exposición es el martes.
Se venderá a finales de semana.
215
00:27:50,601 --> 00:27:53,007
Esta imagen desprende algo extraño.
216
00:27:53,215 --> 00:27:58,358
Se entrelazan en el
tranquilidad y violencia.
217
00:27:58,565 --> 00:28:04,373
Interesante. - Me gustaría lavarlo.
Es grasa normal.
218
00:28:04,622 --> 00:28:09,309
¿Cuánto cuesta?
-30.000 dólares.
219
00:28:10,469 --> 00:28:15,157
Esto es un error.
- Puedo comprobarlo.
220
00:28:15,405 --> 00:28:17,895
Por favor sea amable.
221
00:28:21,669 --> 00:28:27,519
¿30.000 dólares por grasa?
- Podría ser incluso más caro.
222
00:28:27,726 --> 00:28:32,704
Por ese dinero consigues un apartamento.
-Me gustaría escuchar tu opinión.
223
00:28:32,911 --> 00:28:38,468
¿Por qué la gente se interesa por el arte?
-¿Qué tipo de arte? ¿Éste?
224
00:28:38,676 --> 00:28:43,571
Así blanquean dinero los estafadores.
¿No lo crees?
225
00:28:43,779 --> 00:28:47,843
Este es el único rastro
que dejamos en este mundo.
226
00:28:48,964 --> 00:28:54,480
El único rastro real. -Por algo
Te lo haré por miles.
227
00:28:56,223 --> 00:28:58,379
Dame los dulces.
228
00:28:59,747 --> 00:29:02,652
¿Éste? - Sí.
229
00:29:04,228 --> 00:29:06,177
¡Dámelo!
230
00:29:08,210 --> 00:29:09,952
Bien.
231
00:29:13,644 --> 00:29:15,510
Aquí tienes.
232
00:29:17,170 --> 00:29:22,769
En el nombre de Jesucristo,
de nuestro Señor, levanta tu mano!
233
00:29:23,475 --> 00:29:27,125
Basta. -Abre la boca.
234
00:29:27,374 --> 00:29:30,195
Ginóbili. - Eso es suficiente.
235
00:29:30,402 --> 00:29:33,596
Manu Ginóbili. -¡Basta!
236
00:29:33,927 --> 00:29:36,250
Ginóbili. -Dámelo.
237
00:29:36,458 --> 00:29:40,067
No soy tan tonto.
No te enfades.
238
00:29:40,606 --> 00:29:44,256
Lo siento, me equivoqué.
No es el precio correcto. -¿Ver?
239
00:29:44,422 --> 00:29:49,898
Cuesta $41.500.
-¿Qué?
240
00:29:50,851 --> 00:29:52,967
Yo la llevaré.
241
00:29:58,275 --> 00:30:02,423
Felipe, ¿cómo estás?
-Bien, gracias.
242
00:30:04,664 --> 00:30:08,479
¿Qué es?
- ¿Sabes por qué vine?
243
00:30:14,162 --> 00:30:18,975
¿Quién es este chico?
Ivonne dice que es violento.
244
00:30:19,182 --> 00:30:24,326
no te diré qué hacer
y ¿a quién puedes traer a casa?
245
00:30:24,532 --> 00:30:29,966
pero deberías tener más cuidado.
No lo conoces.
246
00:30:31,087 --> 00:30:36,313
Estoy escuchando. -le pregunté a Garrido
para su expediente.
247
00:30:36,521 --> 00:30:41,414
El tipo estaba en la cárcel por robo.
Tampoco está calificado para el trabajo.
248
00:30:41,622 --> 00:30:47,181
Tiene diferentes valores,
antecedentes familiares diferentes.
249
00:30:47,389 --> 00:30:50,624
Si se le mete algo en la cabeza,
no tendrá piedad.
250
00:30:50,831 --> 00:30:56,556
Eso es exactamente lo que quiero.
No quiero simpatía.
251
00:30:57,218 --> 00:31:02,197
El primero es
quien no me tiene lástima.
252
00:31:02,403 --> 00:31:08,293
Sí, muchos errores funcionan.
pero también es joven y fuerte.
253
00:31:08,625 --> 00:31:13,520
Tiene dos brazos y piernas.
Y la cabeza en el lugar correcto.
254
00:31:13,727 --> 00:31:15,594
Él está sano.
255
00:31:17,087 --> 00:31:24,264
no me importa
de dónde era y qué estaba haciendo.
256
00:31:29,739 --> 00:31:33,597
¿Hay algo más? -No.
257
00:31:33,805 --> 00:31:39,861
¿Es por eso que tuve que venir?
-¿No es suficiente? - Envíale pome.
258
00:31:43,511 --> 00:31:49,483
Verónica, mi rubia,
puedes venir por favor -No.
259
00:31:49,733 --> 00:31:54,502
Me gustaría mostrarte algo.
-¿Qué?
260
00:31:54,709 --> 00:31:58,485
No te hará daño. - Lo sé.
261
00:32:01,886 --> 00:32:03,629
Ven aquí.
262
00:32:05,079 --> 00:32:07,777
Mira lo que tengo.
263
00:32:08,978 --> 00:32:10,929
Mirar.
264
00:32:12,048 --> 00:32:16,404
Todo esto es para ti, amor.
-¿Qué?
265
00:32:16,902 --> 00:32:19,888
¡Mirar! ¿Ves?
266
00:32:20,095 --> 00:32:22,999
¿Me entiendes ahora? -No.
267
00:32:23,206 --> 00:32:28,351
Estás actuando como un estúpido.
El baño es para ti.
268
00:32:28,558 --> 00:32:34,115
Tengo sales, cremas, jabón.
Y un cuerpo que te amará.
269
00:32:34,282 --> 00:32:38,679
Estás tan loco como yo.
270
00:32:39,798 --> 00:32:41,541
Bien.
271
00:32:42,701 --> 00:32:44,694
Quítate la ropa.
272
00:32:45,854 --> 00:32:50,542
Lo sabía. ¡Embalar!
Sabía que estabas a favor.
273
00:32:51,911 --> 00:32:53,777
¡No!
274
00:32:54,814 --> 00:33:01,285
Soy un animal común y corriente.
Te abrazaré y besaré.
275
00:33:07,299 --> 00:33:09,208
¿Qué es?
276
00:33:10,867 --> 00:33:13,895
Cuando estoy esperando el correo,
Siempre estoy nervioso.
277
00:33:15,679 --> 00:33:21,486
Como dijo Apollinaire...
-Espera, eres demasiado rápido.
278
00:33:21,735 --> 00:33:28,496
Él dijo:
Sin palabras me desespero de ti.
279
00:33:31,689 --> 00:33:34,800
¿Qué estás haciendo?
Escríbeme una carta.
280
00:33:35,008 --> 00:33:41,355
Él sabe quién es Apollinaire.
- El receptor debe estar apagado.
281
00:33:41,561 --> 00:33:46,954
Soy asistente personal.
Necesito saber qué está pasando.
282
00:33:47,162 --> 00:33:51,351
¿Qué te interesa?
-¿Qué está haciendo?
283
00:33:51,931 --> 00:33:56,744
Él escribe cartas.
-¿A quien? - A las mujeres.
284
00:33:56,951 --> 00:34:01,969
¿A cuál? - A una mujer.
Su nombre es Sofía.
285
00:34:02,218 --> 00:34:07,403
Sobres morados.
- En realidad.
286
00:34:11,262 --> 00:34:13,087
¿Y tú, Ivonne?
287
00:34:14,373 --> 00:34:16,198
¿Qué yo?
288
00:34:17,110 --> 00:34:19,391
¿Tienes novio?
289
00:34:20,761 --> 00:34:23,416
No. -¿No?
290
00:34:25,571 --> 00:34:27,645
¿Qué pasa con Orlando?
291
00:34:29,554 --> 00:34:32,707
¿Crees que no me di cuenta?
292
00:34:32,913 --> 00:34:36,232
¿De dónde sacaste eso?
-Lo vi mirándote.
293
00:34:36,399 --> 00:34:43,575
Empieza a sudar a tu lado.
Estás sonrojado de nerviosismo.
294
00:34:46,145 --> 00:34:50,501
Bajaron las escaleras.
-Eres estúpido.
295
00:34:52,203 --> 00:34:54,358
Orlando e Yvonne.
296
00:34:56,309 --> 00:35:00,124
Él no te merece.
Ten cuidado.
297
00:35:00,332 --> 00:35:04,438
De todos modos, disfruta, Ivonne.
La vida es hermosa.
298
00:35:43,595 --> 00:35:49,817
¿Qué es? ¿Llamo a Ivonne?
¿Qué tengo que hacer?
299
00:35:50,522 --> 00:35:52,970
Toalla fría.
300
00:35:59,772 --> 00:36:03,505
Cálmate.
301
00:36:03,920 --> 00:36:10,557
Felipe, basta. Estoy aquí.
Estoy contigo.
302
00:36:12,714 --> 00:36:17,153
Felipe, no. Mírame.
303
00:36:17,360 --> 00:36:23,167
Estoy aquí. Cálmate.
Respira conmigo, amigo mío.
304
00:36:56,642 --> 00:37:00,832
Ya lo sé, salgamos.
305
00:37:01,661 --> 00:37:05,892
Bien lento.
La vida es una mierda.
306
00:37:06,348 --> 00:37:09,459
Gritar.
307
00:37:11,202 --> 00:37:16,510
Gritar.
Se acabó. Cálmate.
308
00:37:17,671 --> 00:37:21,695
Cálmate.
Vamos a dar una vuelta.
309
00:37:25,221 --> 00:37:30,282
¿Qué hora es?
- Alrededor de las cuatro de la mañana.
310
00:37:30,821 --> 00:37:34,928
Hace mucho tiempo que no salgo de noche.
311
00:37:36,504 --> 00:37:39,407
Jefe, ¿qué fue eso?
312
00:37:40,402 --> 00:37:46,500
Los medicamentos no son omnipotentes.
A esto se le llama dolor fantasma.
313
00:37:47,787 --> 00:37:53,344
me siento como un filete congelado
que tiras a la parrilla.
314
00:37:54,092 --> 00:38:00,188
No siento nada, pero sigo sufriendo.
- Ciertamente ayuda.
315
00:38:00,397 --> 00:38:04,627
Yo podría hacer eso.
316
00:38:05,499 --> 00:38:08,982
¡Qué bellezas!
317
00:38:09,977 --> 00:38:13,380
Me gustaría preguntarte algo.
318
00:38:14,334 --> 00:38:18,606
¿Tú y las mujeres?
¿Puedes o no?
319
00:38:18,813 --> 00:38:23,956
Me ajusté. - ¿Cómo?
320
00:38:24,371 --> 00:38:29,597
Desde el cuello hasta los pies
No siento nada.
321
00:38:29,806 --> 00:38:34,907
Entonces no puedes.
322
00:38:35,280 --> 00:38:41,958
No es tan simple.
Puedes, pero no por tu voluntad.
323
00:38:42,166 --> 00:38:48,263
Hay otros placeres.
-¿Qué tipo? No me asustes.
324
00:38:48,472 --> 00:38:54,196
Orejas. - ¿Orejas?
- Son una zona erógena sensible.
325
00:38:54,402 --> 00:38:58,800
no digas
para lamerte las orejas?
326
00:38:59,339 --> 00:39:01,329
¿Qué es?
327
00:39:03,403 --> 00:39:05,477
¿Qué ocurre?
328
00:39:07,262 --> 00:39:09,170
Sólo un momento.
329
00:39:24,393 --> 00:39:29,039
Lentamente, tira lentamente.
Ayudará.
330
00:39:29,245 --> 00:39:35,302
Bonita calma. -Dame un poco más.
- Eso es suficiente. Esto es fuerte.
331
00:39:36,174 --> 00:39:42,768
Jefe, ya ha tenido suficiente.
Te llegará pronto.
332
00:39:45,837 --> 00:39:50,939
Cuando las orejas están rojas, ¿estás duro?
- Algo así.
333
00:39:53,263 --> 00:39:55,792
A veces sólo hay un rojo.
334
00:39:56,664 --> 00:40:01,269
Si ambas orejas están rojas,
Debe ser realmente sexy.
335
00:40:08,818 --> 00:40:13,464
conocí a la mujer
mientras estudiaba ciencias políticas.
336
00:40:15,579 --> 00:40:19,769
Ella era alta, elegante,
muy hermoso.
337
00:40:20,183 --> 00:40:26,861
La rubia de las fotos.
Belleza.
338
00:40:29,600 --> 00:40:33,374
Fue como en un cuento de hadas.
339
00:40:35,157 --> 00:40:38,185
espero
experimentarlo al menos una vez.
340
00:40:42,333 --> 00:40:45,279
¡Madonna, la amaba!
341
00:40:49,842 --> 00:40:54,570
estábamos juntos
14 años maravillosos.
342
00:40:57,929 --> 00:41:00,751
Luego ella se enfermó
343
00:41:01,994 --> 00:41:04,443
y todo terminó.
344
00:41:06,019 --> 00:41:09,130
Aún no ha terminado. Vamos.
345
00:41:11,452 --> 00:41:13,484
No te preocupes.
346
00:41:20,287 --> 00:41:22,984
Siempre me ha gustado competir.
347
00:41:23,730 --> 00:41:31,322
En deportes rápidos y peligrosos.
Todo esto lo encontré en los caballos.
348
00:41:32,689 --> 00:41:38,248
Lo monté y lo superé.
Estaba respirando con los pulmones llenos.
349
00:41:39,409 --> 00:41:43,101
fui criado
que puedo hacer todo.
350
00:41:43,309 --> 00:41:49,738
Tengo mucha sed. - Por la articulación.
-¿Hay otros efectos?
351
00:41:49,946 --> 00:41:55,131
Hambre y balbuceo,
pero hasta ahora vamos bien.
352
00:41:57,329 --> 00:42:00,938
Caí al galope.
353
00:42:01,353 --> 00:42:04,630
Me rompí la tercera y cuarta vértebra.
354
00:42:08,280 --> 00:42:13,630
Murió dos meses antes.
La caída no me hizo daño.
355
00:42:14,875 --> 00:42:19,604
No es lo peor estar en silla de ruedas,
sino vivir sin ella.
356
00:42:19,810 --> 00:42:23,213
¿Qué dicen los médicos?
357
00:42:23,378 --> 00:42:27,526
Con el avance de la medicina
358
00:42:28,813 --> 00:42:32,711
Viviré hasta los 70 años.
359
00:42:33,127 --> 00:42:39,224
Con masajes y medicamentos.
- Menos mal que tienes dinero.
360
00:42:39,513 --> 00:42:45,114
Sí, soy un tetrapléjico rico.
-Me suicidaría.
361
00:42:47,022 --> 00:42:51,999
Disculpe.
362
00:42:52,538 --> 00:42:55,775
En mi condición es más difícil.
363
00:42:56,603 --> 00:43:03,489
Podríamos conducir hasta el río.
- El agua me llegaría a los tobillos.
364
00:43:03,697 --> 00:43:09,961
Podríamos correr hacia el abismo.
- Buena idea.
365
00:43:19,044 --> 00:43:21,326
Es broma, ¿verdad?
366
00:43:22,239 --> 00:43:23,981
No.
367
00:43:24,229 --> 00:43:27,631
debido a la articulación
estás diciendo tonterías.
368
00:43:28,377 --> 00:43:30,451
¿Cuál somos hoy?
369
00:43:31,240 --> 00:43:35,263
El octavo o noveno.
-Lo entendiste.
370
00:43:35,470 --> 00:43:40,821
¿Qué? - Apuesta.
Llevas aquí un mes.
371
00:43:42,729 --> 00:43:47,707
Entonces ¿estoy ocupado?
- ¿Quieres serlo? - Sí.
372
00:43:50,154 --> 00:43:55,339
Devuélveme el huevo de Fabergé.
-¿Qué? - Lo tomaste.
373
00:43:59,073 --> 00:44:03,966
Alejandra es para mi todos los años
donó uno. Tengo 14 de ellos.
374
00:44:04,174 --> 00:44:08,654
Por cada año que hemos estado juntos.
Significan mucho para mí.
375
00:44:08,862 --> 00:44:11,848
lo entiendo
pero no lo tengo.
376
00:44:13,259 --> 00:44:15,748
No fui yo.
377
00:44:21,181 --> 00:44:23,835
¡Romina!
378
00:44:24,914 --> 00:44:29,726
Romi, en.
-¿Qué es? - Adentro.
379
00:44:30,805 --> 00:44:36,818
Dentro, dije.
-Bien. Adiós.
380
00:44:39,307 --> 00:44:41,631
¿Quiénes eran esas chicas?
381
00:44:44,327 --> 00:44:47,728
Aunque ya no estoy en casa
Todavía estoy por aquí.
382
00:44:47,936 --> 00:44:52,207
Te envié un montón de mensajes.
No estabas allí. -Es por eso. -¿Qué?
383
00:44:52,416 --> 00:44:54,614
Estoy cerca.
384
00:44:56,688 --> 00:44:58,679
¿Dónde está el huevo?
385
00:45:00,836 --> 00:45:05,109
¿Sabes algo al respecto? - ¡No me importa!
- Cuidado con lo que dices.
386
00:45:05,274 --> 00:45:13,030
Me estás gritando. Me vuelves podrido
al coche. -No está podrido. Él es bueno.
387
00:45:13,239 --> 00:45:15,354
¿Lo robaste?
388
00:45:20,083 --> 00:45:24,354
Eres un bastardo grosero.
Muy grosero.
389
00:45:24,563 --> 00:45:29,250
Es de mala educación desaparecer.
-¡Callarse la boca! Me extrañaste.
390
00:45:29,997 --> 00:45:31,905
Mucho.
391
00:45:33,439 --> 00:45:37,048
pequeño,
¿Vamos a tomar un helado? - Sí.
392
00:45:41,362 --> 00:45:43,229
¡Batidora!
393
00:45:45,510 --> 00:45:50,321
¿Qué pasó? - Nada.
-Estuviste en la comisaría.
394
00:45:50,529 --> 00:45:52,811
Tenía unos gramos.
395
00:45:53,058 --> 00:46:00,732
¿Quién te los dio?
-Qué te importa, no eres mi padre.
396
00:46:04,508 --> 00:46:12,098
Sus ojos chispeantes,
tallada en hermosa piedra,
397
00:46:13,467 --> 00:46:18,983
y en este extraño mundo,
lleno de símbolos...
398
00:46:19,192 --> 00:46:22,011
¡Aburrido!
399
00:46:22,717 --> 00:46:26,990
Cuando un ángel se fusiona
con la esfinge antigua.
400
00:46:27,196 --> 00:46:32,092
¿La esfinge se escribe con f o v?
Me olvidé un poco. - Con f.
401
00:46:32,257 --> 00:46:38,105
¿Cómo se fusiona un ángel con una esfinge?
¿Te gustan los chicos así?
402
00:46:38,314 --> 00:46:41,549
Por supuesto.
No me gustan los hombres heterosexuales.
403
00:46:41,840 --> 00:46:47,605
Disculpe. nos quedamos
en un mundo extraño.
404
00:46:47,812 --> 00:46:51,670
¿Es Sofía sexy?
-No lo sé y no importa.
405
00:46:51,878 --> 00:46:55,984
Nuestra relación es emocional,
no físicamente.
406
00:46:56,191 --> 00:47:00,795
¿Cuánto tiempo lleváis escribiéndoos?
-Medio año.
407
00:47:02,165 --> 00:47:05,815
Y todavía no lo sabes
¿Cómo es ella?
408
00:47:05,980 --> 00:47:12,243
¿Y si ella es fea? ¿Huele?
¿Está gorda o flaca?
409
00:47:12,452 --> 00:47:19,669
Pregunta cuanto pesa.
-Gracias por el consejo, ahora cállate.
410
00:47:22,199 --> 00:47:26,388
¿Dónde hemos estado?
-En un mundo extraño.
411
00:47:26,596 --> 00:47:32,900
Cuando el ángel está en vuelo bajo
dejó caer margaritas en el culo de la esfinge.
412
00:47:33,605 --> 00:47:39,580
Ángel y Esfinge.
- Ya lo sé. -Deja el sobre.
413
00:47:39,786 --> 00:47:46,133
Ella debe haber escrito por teléfono.
número. -Déjalo. - ¡Lo sabía!
414
00:47:46,341 --> 00:47:50,695
Sofía, número 0223...
Mar del Plata.
415
00:47:50,862 --> 00:47:56,336
Si la llamas, estás despedido.
-Bien. Quiero escuchar su voz.
416
00:47:56,545 --> 00:47:59,241
¡Déjalo!
417
00:48:00,609 --> 00:48:04,218
¿Por favor? - Cuelga.
-Tiene una voz sexy.
418
00:48:04,509 --> 00:48:06,789
Sólo un momento.
419
00:48:07,620 --> 00:48:11,104
Cuéntale sobre la esfinge.
-¿Hola?
420
00:48:11,311 --> 00:48:18,155
Este es Felipe. te llamé
porque aún no he escuchado tu voz.
421
00:48:18,611 --> 00:48:23,340
Cuando escuché tu súplica,
Me calmé. Lo siento.
422
00:48:23,548 --> 00:48:28,153
Te lo daré ahora mismo.
- No fue ella.
423
00:48:28,360 --> 00:48:33,503
No empieces a disculparte.
Ella pensará que le debes algo.
424
00:48:33,668 --> 00:48:39,518
Empezaste mal.
-¿Hola? ¿Quién es este?
425
00:48:39,767 --> 00:48:43,955
¿Sofía? Aquí Felipe.
-Pregúntale cuánto pesa.
426
00:48:44,121 --> 00:48:50,012
Hola. -Me dije a mí mismo,
¿Por qué no llamarte?
427
00:48:51,589 --> 00:48:55,487
Aún no he escuchado tu voz.
428
00:48:56,441 --> 00:49:04,116
Si me apresuré demasiado,
Pido disculpas.
429
00:49:05,650 --> 00:49:07,350
¿Sofía?
430
00:49:21,703 --> 00:49:25,974
Tu billete.
Vamos.
431
00:49:30,372 --> 00:49:32,321
Buenas noches.
432
00:49:35,805 --> 00:49:39,249
Dar marcha atrás.
Tenemos una ventaja.
433
00:49:39,414 --> 00:49:42,608
ya ves
¿Cómo se retiraron?
434
00:49:42,941 --> 00:49:46,052
¡Perritos calientes! -¡Tito!
435
00:49:48,209 --> 00:49:54,554
¿Hay alguna novedad sobre Sofía?
-Te encantará. Pesa 53 kg.
436
00:49:54,762 --> 00:49:59,906
Excelente. ¿Qué pasa con la altura?
Si mide 120 cm, es un barril.
437
00:50:00,113 --> 00:50:03,306
Tenemos un problema. -¿Qué tipo?
438
00:50:03,681 --> 00:50:08,202
Quiere una foto. -¿Y?
-¿Qué y?
439
00:50:08,409 --> 00:50:12,598
Buenas noches. -Hola.
440
00:50:12,764 --> 00:50:17,949
Aquí tienes. -Eres muy elegante.
-Disfrútala. -Eres muy amable.
441
00:50:18,199 --> 00:50:24,462
Si nos necesitas, estaremos ahí todo el tiempo.
Especialmente él.
442
00:50:24,668 --> 00:50:28,610
¿Qué es? -Deja de humillarme.
- Estaba bromeando.
443
00:50:46,031 --> 00:50:51,299
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué opinas? Eres inteligente.
444
00:50:52,626 --> 00:50:54,741
Mujeres...
445
00:50:56,443 --> 00:51:00,674
¿Qué quieren de un hombre?
Dime.
446
00:51:00,963 --> 00:51:07,020
Seducción, protección, seguridad.
- Entonces dinero.
447
00:51:07,268 --> 00:51:10,546
Si no tienes dinero,
ellos no te quieren.
448
00:51:11,666 --> 00:51:17,681
Es sólo por el dinero.
Cuando son viejos, tienen seguridad.
449
00:51:17,888 --> 00:51:20,666
Pregúntale.
450
00:51:25,395 --> 00:51:30,125
Puede que sea ingenuo, pero ofrezco
más que una cuenta bancaria.
451
00:51:30,332 --> 00:51:35,351
Con todo respeto,
pero tu Sofía...
452
00:51:36,969 --> 00:51:41,323
Pero tal vez no sea como los demás.
-¿En serio? - Sí.
453
00:51:41,821 --> 00:51:47,919
Llevas medio año enviándole mensajes.
canciones laxantes. -¿Qué tipo?
454
00:51:48,126 --> 00:51:52,315
De modo que te quedas dormido junto a ellos.
- ¿Soporífero?
455
00:51:52,524 --> 00:51:58,704
Si todavía dice,
es porque te ama.
456
00:51:59,368 --> 00:52:06,046
Entonces no son todos iguales.
-Algunas son especiales.
457
00:52:06,252 --> 00:52:13,097
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Le enviaremos una foto. No tengas miedo.
458
00:52:13,305 --> 00:52:18,532
Tienes un rostro hermoso y cincelado.
Le enviaremos una foto.
459
00:52:18,738 --> 00:52:22,927
Si ella cancela,
Le enviamos una foto de todo el cuerpo.
460
00:52:23,425 --> 00:52:25,708
Le pediremos una foto.
461
00:52:25,914 --> 00:52:31,307
Si es feo se lo enviamos.
Una imagen que te hace babear.
462
00:52:32,469 --> 00:52:36,948
¿Qué pasa bebé?
¿Qué estás mirando?
463
00:52:39,561 --> 00:52:41,304
Ha comenzado.
464
00:52:42,008 --> 00:52:44,954
¿Las bailarinas vienen allí? - Sí.
465
00:52:52,047 --> 00:52:55,241
Tito.
466
00:52:55,780 --> 00:52:57,687
Tú roncas.
467
00:52:59,222 --> 00:53:05,983
Madre, han pasado casi tres horas.
¿Cuánto tiempo más? -90 minutos.
468
00:53:07,352 --> 00:53:10,713
¡Maldito! -Baja los pies.
469
00:53:14,279 --> 00:53:18,055
¡Te daré una paliza!
470
00:53:18,842 --> 00:53:23,779
Idiota.
¿Alguna vez te han apuñalado en el parque?
471
00:53:32,988 --> 00:53:37,964
Jefe, escogí algunas fotos.
Con caballos y más.
472
00:53:38,173 --> 00:53:43,274
Este es bueno
pero eres como gay. Lo siento.
473
00:53:43,482 --> 00:53:46,095
Por eso elegí este.
474
00:53:46,883 --> 00:53:50,450
no pretendas
que no estás en silla de ruedas,
475
00:53:50,658 --> 00:53:53,769
pero no todo se puede ver.
476
00:53:54,059 --> 00:53:58,372
Eres guapo. Mirar.
477
00:53:59,659 --> 00:54:04,761
No sé. - Lo sé.
Éste es el correcto.
478
00:54:05,384 --> 00:54:08,370
¿Disfrutaste hablar con ella?
- Sí.
479
00:54:08,659 --> 00:54:14,177
¿Te encanta o no en absoluto?
- Muy. - ¿Entonces?
480
00:54:16,085 --> 00:54:21,477
Muy bien, envíala.
-Así se hace.
481
00:54:27,617 --> 00:54:33,797
Dame un cigarrillo.
-¿No puedes tocar? -Dámelo.
482
00:54:34,087 --> 00:54:39,397
Yo no te invité.
-¿A tu habitación? - Sí.
483
00:54:39,604 --> 00:54:44,871
Esta es mi casa.
Puedo hacer lo que quiero.
484
00:54:46,365 --> 00:54:52,339
Puedes irte, por favor.
¿Estás pintando ahora?
485
00:54:54,744 --> 00:54:58,311
Levántate. - Lo siento.
No quise ofender al artista.
486
00:54:58,477 --> 00:55:03,081
No quería molestar a Miguel Ángel.
- Levántate. -¿Me vas a pegar?
487
00:55:03,289 --> 00:55:07,768
Pitufos, ¡levántate!
¡Maldito!
488
00:55:14,199 --> 00:55:20,627
Reemplazar foto.
Envía la carta personalmente.
489
00:55:22,080 --> 00:55:24,527
Tira el otro a la basura.
490
00:55:25,978 --> 00:55:31,911
tengo suficiente.
Todo tiene sus límites.
491
00:55:32,200 --> 00:55:35,850
¿Qué ocurre?
- Tu hija.
492
00:55:36,017 --> 00:55:39,251
Estaba pintando en la habitación...
- ¿Tomaste una foto?
493
00:55:39,459 --> 00:55:43,399
Sí. ella vino a mi
y me humilló.
494
00:55:43,607 --> 00:55:47,091
Si no lo haces bien,
Lo haré.
495
00:55:47,383 --> 00:55:53,313
Cálmate. -No lo haré.
Trabaja conmigo como una mierda.
496
00:55:53,522 --> 00:55:58,748
¿No soy tus piernas y tus brazos? - Sí.
- Entonces le daré una palmada a la carroña.
497
00:55:58,954 --> 00:56:04,970
Estás exagerando. ¿Qué dices?
- Un poco de orden no le vendría mal.
498
00:56:05,176 --> 00:56:09,905
¿Un poco? ¿Has visto?
¿Cómo está vestida?
499
00:56:10,113 --> 00:56:14,842
¿Cree que tiene 30?
¡Sólo tiene 18 años y todavía es un niño!
500
00:56:15,049 --> 00:56:21,603
Ella pelea con el chico todo el tiempo.
La manosea delante de todos.
501
00:56:21,810 --> 00:56:27,411
¿No tiene su propia habitación? Ve a los caros
escuela, pero todavía no sabe cómo comportarse.
502
00:56:27,617 --> 00:56:34,378
Trabaja contigo como un perro.
No volveré a ver esto. -Entiendo.
503
00:56:35,996 --> 00:56:39,855
¿Hablarás con ella?
-Por supuesto.
504
00:56:45,869 --> 00:56:49,975
¿Una foto? ¿Qué pasa?
505
00:56:50,348 --> 00:56:52,340
Sólo una foto.
506
00:57:16,025 --> 00:57:19,342
Levántate jefe, nuevo día.
¡Vamos!
507
00:57:26,228 --> 00:57:31,041
Vamos al baño.
508
00:57:31,247 --> 00:57:34,815
Abre la boca. ¡Ábrelo!
509
00:58:10,488 --> 00:58:15,051
Nadie está por encima del otro.
Todo el mundo merece respeto.
510
00:58:15,258 --> 00:58:20,152
¿Entendiste? - No dije nada.
- ¿Entendiste? - Sí.
511
00:58:20,360 --> 00:58:26,789
O te castigaré.
No te gustará. - Así es.
512
00:58:32,389 --> 00:58:34,878
No, no.
513
00:58:45,870 --> 00:58:50,100
Es demasiado rápido.
514
00:58:50,558 --> 00:58:52,009
No hay nada más rápido.
515
00:58:52,216 --> 00:58:58,438
No puedes reprogramar
¿a una velocidad más alta? Vamos.
516
00:59:00,305 --> 00:59:02,296
¿Lo pintaste?
517
00:59:03,955 --> 00:59:05,697
Sí.
518
00:59:06,817 --> 00:59:08,560
Muy bien.
519
00:59:08,891 --> 00:59:13,869
¿Te gusta?
- Ella es interesante. -¿Sí?
520
00:59:15,610 --> 00:59:20,795
Ella es expresiva.
Yo no la colgaría.
521
00:59:21,045 --> 00:59:25,069
Es mejor que esa grasa.
Tiene más colores, más energía.
522
00:59:25,276 --> 00:59:28,843
Ella es demasiado violenta
como mirar las entrañas.
523
00:59:29,174 --> 00:59:32,202
Entiendo. Gracias.
524
00:59:32,659 --> 00:59:36,600
¿Cuanto vale?
- No sé. Ya veremos.
525
00:59:36,806 --> 00:59:40,167
¿Mucho o poco? ¿Cuánto cuesta?
526
00:59:41,494 --> 00:59:47,135
Emite cierta agresividad.
527
00:59:54,188 --> 00:59:57,921
¿Qué estás haciendo? ¡Quítame de encima!
528
00:59:58,336 --> 01:00:00,866
¡Tonto! - Lo siento.
529
01:00:02,110 --> 01:00:05,014
Un poco de ejercicio.
530
01:00:06,506 --> 01:00:08,747
Bien hecho.
531
01:00:09,203 --> 01:00:10,697
Genial, jefe.
532
01:00:10,904 --> 01:00:13,184
¡Maldito!
533
01:00:15,756 --> 01:00:18,163
¡Dios mío, qué bueno!
534
01:00:19,615 --> 01:00:23,223
jefe,
eso es lo más importante.
535
01:00:23,430 --> 01:00:28,906
Lentamente, no tan rápido.
Pero así es la vida.
536
01:00:29,072 --> 01:00:34,050
No, por las orejas.
A él le gusta.
537
01:00:36,040 --> 01:00:37,741
Así es, sí.
538
01:00:47,614 --> 01:00:50,060
Sí, Yvonne, sí.
539
01:00:52,218 --> 01:00:59,891
Estaremos allí en 15 minutos.
Te veré.
540
01:01:00,182 --> 01:01:05,076
¿Qué es Yvonne?
-No te ofendas, pero pesa.
541
01:01:05,284 --> 01:01:08,601
Farmacia, medicamentos,
esto y aquello!
542
01:01:08,768 --> 01:01:13,414
El se esta preparando para mi cumpleaños
fiesta sorpresa.
543
01:01:15,321 --> 01:01:21,212
No te sales con la tuya en nada. - Cada año
es lo mismo. Invita a toda la familia.
544
01:01:21,543 --> 01:01:26,853
No vienen a celebrar
pero para comprobar si todavía estoy vivo.
545
01:01:28,098 --> 01:01:34,195
juego sorpresa
y son alegría.
546
01:01:34,443 --> 01:01:40,583
Nos estamos muriendo de aburrimiento.
Es terrible.
547
01:01:41,620 --> 01:01:45,063
no te preocupes
se nos ocurrirá algo.
548
01:02:50,683 --> 01:02:52,634
Disculpe.
549
01:02:54,914 --> 01:02:56,823
Disculpe.
550
01:02:59,188 --> 01:03:03,460
Señor,
¿puedes sentarte?
551
01:03:05,949 --> 01:03:11,465
Necesito hablar con la señora.
Cállate o te daré un puñetazo.
552
01:03:24,531 --> 01:03:27,559
Te ves guapo con traje.
553
01:03:30,007 --> 01:03:34,985
¿Te gusta? -Es más.
554
01:03:50,125 --> 01:03:52,488
Vayamos allí.
555
01:03:58,338 --> 01:04:03,025
No puedo más. Vayamos allí.
- Basta.
556
01:04:26,461 --> 01:04:31,107
¿Qué ocurre? - Levántate.
- Es el cumpleaños de tu padre.
557
01:04:31,313 --> 01:04:38,158
¡Salir! ¡Déjame ir!
-¿Te vino la regla?
558
01:04:38,572 --> 01:04:43,716
No me importa. -¿Tienes lavandería?
- ¡Déjame ir! -¿Qué es?
559
01:04:43,924 --> 01:04:46,827
¿Qué quieres saber?
-¿Qué tomaste?
560
01:04:47,118 --> 01:04:52,884
¿Qué es esto? ¿Quieres suicidarte?
- Déjame ir. - Mírame a los ojos.
561
01:04:53,090 --> 01:04:58,773
¡No cagarás durante un mes después de esto!
¿Dónde los conseguiste? -En casa de Yvonne.
562
01:04:58,981 --> 01:05:03,958
Estúpido mocoso. Mírame.
¿Lo que le pasó?
563
01:05:04,166 --> 01:05:05,950
Bautí.
564
01:05:06,863 --> 01:05:10,596
¿Fue grosero?
- No, me dejó.
565
01:05:12,545 --> 01:05:19,265
Sobrevivirás. ¿Hay algo más?
- Dijo que era una perra.
566
01:05:19,554 --> 01:05:23,911
Bastardo.
Es un tonto. Olvídalo.
567
01:05:24,117 --> 01:05:30,174
Se acabó. Quiero morir.
Así no molestaré a nadie.
568
01:05:30,381 --> 01:05:34,779
Cállate, todos te quieren.
Cámbiate de ropa y baja.
569
01:05:34,986 --> 01:05:40,792
Habla con él.
-¿Qué debería decirle? - Convéncelo.
570
01:05:41,042 --> 01:05:46,268
¿En qué? -Para volver a mí.
-¿Entonces? - Sí.
571
01:05:46,475 --> 01:05:48,259
Baja.
572
01:05:48,882 --> 01:05:50,914
Yo te pagaré.
573
01:05:53,984 --> 01:05:56,099
Tito, por favor.
574
01:05:57,011 --> 01:06:01,656
Te lo ruego.
- Vístete y baja.
575
01:06:03,647 --> 01:06:11,032
Me gusta. tiene una buena composicion
y pinceladas decididas.
576
01:06:11,281 --> 01:06:13,437
Ella es muy hermosa.
577
01:06:15,304 --> 01:06:19,328
¿Se va al Malba? - En abril.
578
01:06:20,820 --> 01:06:23,725
En agosto, a Nueva York.
579
01:06:25,300 --> 01:06:27,333
¿Nueva York?
580
01:06:32,933 --> 01:06:35,214
Ella es muy expresiva.
581
01:06:35,422 --> 01:06:40,690
$11,000 para un desconocido
un artista? - Ella vale tanto.
582
01:06:41,312 --> 01:06:44,007
Yvonne, querida.
583
01:06:44,216 --> 01:06:48,778
Tengo curiosidad por algo sobre Verónica.
584
01:06:50,604 --> 01:06:54,875
¿A quién estamos viendo? - Sí.
585
01:06:57,986 --> 01:06:59,812
¿Qué otra cosa?
586
01:07:01,180 --> 01:07:06,117
¿Qué otra cosa?
Llevan dos años juntos.
587
01:07:06,324 --> 01:07:11,344
Tienen una relación tensa.
Con altibajos.
588
01:07:11,550 --> 01:07:15,326
¿Cómo estás ahora? -Aparte.
589
01:07:15,533 --> 01:07:17,649
Por mi culpa.
590
01:07:18,146 --> 01:07:20,385
¿Me mencionó?
591
01:07:22,626 --> 01:07:27,479
¿Estamos hablando de ti?
- ¿Me mencionó?
592
01:07:27,811 --> 01:07:29,677
No.
593
01:07:34,447 --> 01:07:36,977
Sí, un poco.
594
01:07:37,227 --> 01:07:44,362
¡Lo sabía! ¡Dice en su frente!
Ríete de mí.
595
01:07:44,817 --> 01:07:51,164
Verás como termina.
conmigo. - La esperanza muere al final.
596
01:07:52,947 --> 01:07:57,634
Si tienes problemas digestivos,
esto no te ayudará.
597
01:08:00,206 --> 01:08:03,069
Está tomando comprimidos antidiarreicos.
598
01:08:18,996 --> 01:08:20,448
Disculpe.
599
01:08:20,614 --> 01:08:25,260
¿Puedes tocarme algo?
-Por supuesto.
600
01:08:25,468 --> 01:08:29,160
Las cuatro estaciones de Vivaldi.
Verano. -Por supuesto.
601
01:08:29,366 --> 01:08:34,220
No, jefe. -Te encantará.
- Es aburrido. ¡Suficiente!
602
01:08:39,155 --> 01:08:41,146
¿Cómo lo bailas?
603
01:08:43,719 --> 01:08:47,908
¿Así es como bailas? -¿No te gusta?
- Tienes que bailar con la música.
604
01:08:48,115 --> 01:08:51,269
¿No sientes nada?
-Siento violencia.
605
01:08:57,407 --> 01:09:01,182
vamos perros
Soy el príncipe de st. Niño.
606
01:09:01,389 --> 01:09:05,828
Cierra la taberna, trae el vino.
y traer a las putas.
607
01:09:14,413 --> 01:09:18,438
Esto es de un anuncio de café.
que mi madre solía comprar.
608
01:09:25,572 --> 01:09:30,549
Me recuerda a un palacio,
como éste, pero más grande.
609
01:09:30,757 --> 01:09:36,315
Está todo añadido. alrededor
Hay gays con pelucas deambulando.
610
01:09:36,482 --> 01:09:41,417
Las mujeres están empolvadas hasta el culo.
Juegan con la comida.
611
01:09:41,625 --> 01:09:44,113
¿Te recuerda a eso?
612
01:09:52,659 --> 01:09:57,719
Éste es fácil.
Tom y Jerry, ¿verdad?
613
01:09:58,009 --> 01:10:00,995
¿No suena a Tom y Jerry?
614
01:10:06,305 --> 01:10:11,283
Es suficiente. Nos estamos volviendo locos.
Escuché los clásicos.
615
01:10:11,822 --> 01:10:17,920
Ahora escucharás mi música.
¿Sabes qué es el bluetooth? - Sí.
616
01:10:18,666 --> 01:10:22,772
¿Sabes qué es un clásico?
-Creo que sí. - No, no.
617
01:10:22,979 --> 01:10:25,137
Es un clásico.
618
01:10:26,880 --> 01:10:31,607
Clásico, clásico, clásico.
619
01:11:21,756 --> 01:11:24,122
Vamos.
620
01:13:01,391 --> 01:13:03,465
Felipe.
621
01:13:04,586 --> 01:13:08,153
Yo también tengo una sorpresa.
-¿En realidad?
622
01:13:08,734 --> 01:13:10,558
¿Qué tipo?
623
01:13:17,651 --> 01:13:20,679
no dije antes
porque no quería arruinar la fiesta.
624
01:13:20,928 --> 01:13:25,864
No sabíamos si era fea.
gorda, flaca o sin senos.
625
01:13:27,233 --> 01:13:32,459
Probablemente quieras divertirte.
626
01:13:34,659 --> 01:13:37,106
Nos vemos.
627
01:13:52,661 --> 01:13:55,978
¡Dios mío, qué tenso!
628
01:13:56,144 --> 01:13:59,671
La he visto antes.
-Muéstrame.
629
01:14:01,495 --> 01:14:08,754
Ella es hermosa, una gata de verdad.
- Belleza. - Ella es adecuada para ti.
630
01:14:09,087 --> 01:14:11,741
¿Escribió algo? - Sí.
631
01:14:11,949 --> 01:14:18,254
estoy la semana que viene
en Buenos Aires. Llámame.
632
01:14:18,586 --> 01:14:24,309
¿Qué significan tres puntos?
-Algo bueno. - Un sexo o tres.
633
01:14:25,845 --> 01:14:31,113
No podré dormir esta noche.
- Dejaré la foto aquí.
634
01:14:32,190 --> 01:14:38,247
Mírale los ojos y la boca.
e imagina todo lo demás.
635
01:14:38,827 --> 01:14:43,101
Sueña con ella.
-Y sobre un Felipe más sano.
636
01:14:43,515 --> 01:14:46,086
Eso no es posible, jefe.
637
01:15:11,099 --> 01:15:13,753
Te atraparán.
No seas estúpido.
638
01:15:13,961 --> 01:15:19,975
Ya te lo dije.
- Ven aquí. ¿Me recuerdas? - Sí.
639
01:15:20,182 --> 01:15:25,825
¿Cómo estás? -Bien.
-Le dijiste algo desagradable a Elisa.
640
01:15:26,074 --> 01:15:30,552
No dije nada.
- Bueno, lo eres. La llamaste perra.
641
01:15:32,047 --> 01:15:37,024
¿Qué le dijiste?
-Cípica. - Esto es muy feo.
642
01:15:37,232 --> 01:15:41,959
No se les habla así a las chicas.
¿Sabes lo que vas a hacer?
643
01:15:42,168 --> 01:15:47,932
Te disculparás. - Lo siento.
- ¡A mí no, a ella!
644
01:15:48,140 --> 01:15:53,283
Cumplirás un año cada martes.
trajo chocolate. ¿Claro?
645
01:15:53,491 --> 01:15:57,847
Le dirás que la amas.
Y que ella es hermosa. ¿Entendiste? - Sí.
646
01:15:58,055 --> 01:16:02,741
¿Les dices a las chicas que es una cipica?
- Sí. ¡No!
647
01:16:04,194 --> 01:16:06,434
Cálmate.
648
01:16:11,908 --> 01:16:16,803
¿Qué hora es? - 20.35.
649
01:16:34,474 --> 01:16:37,377
¿Está bien la bufanda?
650
01:16:37,585 --> 01:16:42,935
Me gusta así.
-¿Está seguro? - Sí.
651
01:16:43,225 --> 01:16:46,336
¿Me lo quito?
- No, ella está bien.
652
01:16:58,076 --> 01:16:59,984
¿Qué hora es?
653
01:17:01,808 --> 01:17:06,786
20.36.
El tiempo no pasa tan rápido.
654
01:17:11,017 --> 01:17:13,174
Tomaré whisky.
655
01:17:16,617 --> 01:17:18,317
¿Señor?
656
01:17:53,409 --> 01:17:55,524
Una vez más.
657
01:17:56,355 --> 01:18:01,829
¿Está seguro? Estará aquí pronto.
-Estoy seguro de que. Quiero otro.
658
01:18:02,908 --> 01:18:06,767
Otro whisky, por favor.
- Dos.
659
01:18:33,438 --> 01:18:34,889
Jefe.
660
01:18:35,138 --> 01:18:39,660
¿Estás trabajando? -No.
-¿Te gustaría irte de viaje?
661
01:18:40,074 --> 01:18:41,651
¿Dónde?
662
01:18:41,817 --> 01:18:44,305
Necesito recuperar el aliento.
663
01:18:45,965 --> 01:18:47,540
Como dices.
664
01:18:47,748 --> 01:18:51,605
Nos vemos en casa.
665
01:18:52,684 --> 01:18:58,575
Vamos. - Aún no son las nueve.
- ¡Vamos! -Bien.
666
01:19:21,720 --> 01:19:24,623
Aquí. -¿Eso es todo?
667
01:19:26,946 --> 01:19:31,053
Buenas noches. - Buenas noches.
668
01:19:31,260 --> 01:19:34,164
Bienvenido. - Gracias.
669
01:19:38,064 --> 01:19:43,372
Consíguele un poco de champán.
Está nervioso.
670
01:19:43,579 --> 01:19:46,940
No tomaré champaña.
Gracias.
671
01:19:47,603 --> 01:19:52,457
No estoy nervioso.
- Lo estás, estás muy nervioso.
672
01:20:15,436 --> 01:20:19,046
Sólo nosotros dos. - Sí.
673
01:20:19,502 --> 01:20:22,157
Y una niña.
674
01:20:41,279 --> 01:20:45,344
Seré honesto.
Estoy muerto de miedo.
675
01:20:45,592 --> 01:20:49,119
No por el avión, sino por ti.
-¿Por qué?
676
01:20:52,520 --> 01:20:58,659
Tu esposa, tu desgracia.
Es un patrón.
677
01:21:00,359 --> 01:21:04,922
Señorita. -¿Sí?
-Trae a Tito el sobre.
678
01:21:05,130 --> 01:21:07,286
Inmediatamente. - Gracias.
679
01:21:10,646 --> 01:21:12,678
¿Qué sobre?
680
01:21:15,251 --> 01:21:17,325
Para ti.
681
01:21:26,907 --> 01:21:30,764
¿Qué es esto? -Vales mucho
en el mercado del arte.
682
01:21:31,013 --> 01:21:36,281
Me dieron 11.000 por la foto.
Sigue pintando. Eres talentoso.
683
01:21:37,152 --> 01:21:40,636
¿Por esa mierda? ¿En realidad?
684
01:21:40,926 --> 01:21:47,356
No lo merezco. Me alegro
porque el arte me enseñó algo.
685
01:21:47,688 --> 01:21:52,707
Escuchas tu alma,
tu corazón. Te abres.
686
01:21:52,955 --> 01:21:59,219
Subes la música
Te fumas un porro y ya estás drogado.
687
01:21:59,426 --> 01:22:03,367
Gracias, jefe. -No seas importante.
Tienes que pintar a continuación.
688
01:22:03,574 --> 01:22:06,893
Por supuesto, seguiré tomando fotografías.
689
01:22:07,805 --> 01:22:11,415
¿Qué fue eso?
- Perdimos la turbina.
690
01:22:12,948 --> 01:22:18,258
Estás bromeando. No hemos perdido nada.
Piloto, ¿qué pasa? -¡Horrible muerte!
691
01:22:18,466 --> 01:22:24,688
¡Lejos de mi hija!
-Piloto, ¿qué está pasando?
692
01:22:29,002 --> 01:22:33,109
Te golpearé.
No lo sentirás de todos modos.
693
01:22:34,270 --> 01:22:37,504
me alegro
que nos conocimos.
694
01:22:39,827 --> 01:22:45,553
Yo, un poquito menos.
Tú estás acostumbrado a las tragedias, yo no.
695
01:24:31,409 --> 01:24:33,938
¿Conoces este chiste?
696
01:24:36,759 --> 01:24:39,705
¿Dónde se encuentra un tetrapléjico?
697
01:24:41,862 --> 01:24:46,092
No sé.
-Donde lo dejaste.
698
01:24:49,785 --> 01:24:51,401
Hola.
699
01:24:51,983 --> 01:24:54,140
Alguien te está esperando.
700
01:24:55,011 --> 01:24:56,961
¿A mí?
701
01:25:10,898 --> 01:25:14,547
¿Qué hay de ti aquí?
-¿Y tú?
702
01:25:14,756 --> 01:25:20,023
No dijiste que vives en una villa.
-¿Qué es esto? - Nada.
703
01:25:20,231 --> 01:25:24,337
Tienes un moretón. ¿Qué estabas haciendo?
- Me caí de la moto.
704
01:25:24,544 --> 01:25:29,812
¿De la moto? Ven aquí.
705
01:25:31,472 --> 01:25:34,749
Adentro.
706
01:25:34,955 --> 01:25:40,348
¿Esta es tu habitación Prime?
Incluso tienes un baño.
707
01:25:42,049 --> 01:25:44,164
¿Qué pasó?
708
01:25:44,537 --> 01:25:47,689
Una buena ducha. - Sí, ella está bien.
709
01:25:47,898 --> 01:25:51,050
¿Qué pasó? - Nada.
710
01:25:51,258 --> 01:25:57,106
Dime. - Déjame ir.
No pasó nada.
711
01:25:58,143 --> 01:26:01,379
Muy lindo.
- Me alegro de que hayas venido.
712
01:26:01,586 --> 01:26:05,111
Podrían matarte.
-¿Por qué? No.
713
01:26:05,859 --> 01:26:11,416
Podrían matarte.
-No es asunto tuyo. -¿No es así?
714
01:26:11,624 --> 01:26:16,767
Te quedarás aquí.
No toques nada.
715
01:26:16,975 --> 01:26:20,749
¿Bien? -Esperar.
716
01:26:20,957 --> 01:26:24,772
¿Puedo usar lentes? - Métete en el culo.
717
01:26:37,465 --> 01:26:41,739
¿Felipe? - Sí.
718
01:26:46,591 --> 01:26:49,454
Es tarde. Vamos. -Aún no.
719
01:26:51,238 --> 01:26:57,626
Sentarse. -¿Qué es?
-Vamos, siéntate ya.
720
01:27:04,719 --> 01:27:07,248
¿Qué dices de ella?
721
01:27:11,271 --> 01:27:16,456
Ella es sexy. Vamos.
-¿Qué otra cosa?
722
01:27:19,029 --> 01:27:22,596
No sé.
-me imagino
723
01:27:22,886 --> 01:27:29,399
levantarse, darse la vuelta
y finalmente veo su cara.
724
01:27:36,201 --> 01:27:40,930
Si lo viera en la calle,
Habría sabido que era tu hermano.
725
01:27:44,166 --> 01:27:48,563
Es extraño, pero no lo es.
-¿Cómo?
726
01:27:50,180 --> 01:27:52,088
Cuéntamelo todo.
727
01:28:00,550 --> 01:28:06,315
Llévame a la habitación.
-Mi madre no es mi madre.
728
01:28:07,934 --> 01:28:09,675
Ella es una tía.
729
01:28:15,897 --> 01:28:20,792
Mi madre murió y mi padre murió
se fue con su hermana.
730
01:28:24,193 --> 01:28:28,134
Mi verdadero nombre es Iván.
731
01:28:30,498 --> 01:28:35,145
Me llaman Tito
más bajo que Ivantito.
732
01:28:35,351 --> 01:28:37,384
Por eso soy Tito.
733
01:28:40,413 --> 01:28:43,482
El chico es tu primo.
734
01:28:44,561 --> 01:28:46,882
Él es mi hermano.
735
01:28:49,205 --> 01:28:52,109
yo estaba allí
cuando nació.
736
01:28:53,769 --> 01:28:56,008
Él te necesita.
737
01:28:59,575 --> 01:29:01,400
¿Bien?
738
01:29:06,751 --> 01:29:09,200
Era inevitable.
739
01:29:15,670 --> 01:29:21,602
Has estado aquí suficiente tiempo.
Te lo ganaste bien.
740
01:29:22,763 --> 01:29:28,321
Aprendiste mucho.
Encontrarás un buen trabajo.
741
01:29:31,059 --> 01:29:35,042
No puedes toda tu vida
empujar el cochecito.
742
01:29:36,950 --> 01:29:39,603
Tienes que vivir tu vida.
743
01:29:40,682 --> 01:29:43,046
Te necesitan.
744
01:29:50,431 --> 01:29:53,209
Ponme en la cama.
745
01:30:23,988 --> 01:30:28,260
¿Entonces realmente te vas? - Sí.
746
01:30:28,467 --> 01:30:30,956
Sé que estás triste.
747
01:30:31,164 --> 01:30:35,891
te daré un número
si me extrañas
748
01:30:36,100 --> 01:30:39,998
Lástima, pero también eso.
sirve para algo.
749
01:30:40,164 --> 01:30:44,603
Me mudo a tu habitación
porque estoy renovando mi apartamento.
750
01:30:44,893 --> 01:30:50,285
me quedo
que finalmente nos derrumbaremos?
751
01:30:50,492 --> 01:30:55,428
Estaría lleno de gente. -¿Por qué?
- Serían tres.
752
01:30:55,636 --> 01:30:58,664
No vivo solo.
753
01:30:59,370 --> 01:31:01,278
Vamos, Fede.
754
01:31:03,435 --> 01:31:07,625
Déjame presentarte.
Federica. Este es Tito.
755
01:31:07,831 --> 01:31:09,863
Hola.
756
01:31:15,256 --> 01:31:17,371
Ya lo tengo claro.
757
01:31:20,607 --> 01:31:24,381
¿Te gustan las chicas? - Sí.
- Yo también.
758
01:31:25,543 --> 01:31:28,695
Te veré. Gracias.
759
01:31:29,153 --> 01:31:33,714
Me gustan los tríos.
- Yo también.
760
01:31:33,922 --> 01:31:37,490
Estoy bromeando. - Lo sé.
761
01:31:39,357 --> 01:31:42,964
Adiós Fede.
Me hizo feliz.
762
01:31:56,239 --> 01:31:59,764
Esto siempre debería estar activado.
-Entiendo.
763
01:31:59,971 --> 01:32:04,949
No está cargando. Necesitas uno nuevo.
-Lo usa mucho. - Lo sé.
764
01:32:05,156 --> 01:32:08,475
Entonces...
765
01:32:09,720 --> 01:32:14,780
¿Estás enojado por Verónica?
- No, en absoluto.
766
01:32:14,988 --> 01:32:19,384
Normalmente les agrado a las mujeres
no pueden resistir. -Por supuesto.
767
01:32:19,591 --> 01:32:23,863
La gente es diferente.
-Por supuesto.
768
01:32:24,444 --> 01:32:28,510
¿Un beso de despedida? -Por supuesto.
- ¿Puedo? - Sí.
769
01:32:28,675 --> 01:32:33,943
¿No te importa?
-No. -¿En tu boca?
770
01:32:41,119 --> 01:32:44,272
Gracias por todo, Yvonne.
771
01:32:46,844 --> 01:32:48,918
Tito.
772
01:32:56,426 --> 01:32:58,955
En realidad.
773
01:33:00,450 --> 01:33:06,007
Buena suerte. -Tú también.
Gracias por todo. -De nada.
774
01:33:06,173 --> 01:33:12,229
Consejo. Déjelo en manos de Orlando.
Te beneficiará.
775
01:33:19,529 --> 01:33:21,894
¿Jorge Gundín?
776
01:34:02,421 --> 01:34:05,365
¿Al banco?
777
01:34:10,425 --> 01:34:15,238
Lo siento, estás en el camino de entrada.
- Voy. Disculpe.
778
01:34:15,444 --> 01:34:17,684
Virgen.
779
01:34:19,344 --> 01:34:22,040
¿Por qué eres tan exigente?
780
01:34:24,612 --> 01:34:27,557
Vamos.
781
01:35:14,511 --> 01:35:20,775
Puedo cancelar la fecha.
- Ir. Todo está bien.
782
01:35:20,982 --> 01:35:25,505
Tengo que tener una cita.
- Sólo somos amigos.
783
01:35:25,795 --> 01:35:29,486
Buenas noches. -Buenas noches.
784
01:35:32,306 --> 01:35:36,330
Si necesitas algo,
llamame
785
01:35:36,579 --> 01:35:38,903
No te preocupes.
786
01:36:00,430 --> 01:36:03,998
¿Te interrumpo?
vas a comer
787
01:36:04,661 --> 01:36:11,133
Quítate la bata.
Me siento como si estuviera en un manicomio.
788
01:36:13,703 --> 01:36:18,183
¿Tienes un cigarrillo? No fumo.
Lo dejé hace un mes.
789
01:36:18,391 --> 01:36:22,622
Tampoco deberías fumar.
790
01:36:24,281 --> 01:36:28,304
¿Qué sucede contigo?
¿No quieres comer?
791
01:36:42,242 --> 01:36:45,395
escuchar
mi hermano es un tonto.
792
01:36:45,602 --> 01:36:50,621
Lo pillaron con tus drogas
y cerrado. Está marcado.
793
01:36:52,986 --> 01:36:56,220
Esto es para las drogas.
Ahora levántate.
794
01:36:56,469 --> 01:37:00,245
¿Bien? Vete ya.
795
01:37:02,484 --> 01:37:05,677
Maldito. ¡Vamos!
796
01:37:06,880 --> 01:37:09,908
¡Supéralo, cariño!
797
01:37:20,819 --> 01:37:24,013
¡Cuidado! -Disculpe.
798
01:37:26,170 --> 01:37:30,276
¿Quién es él? - Querías un masaje en la cabeza.
Este es Carlos.
799
01:37:30,482 --> 01:37:34,051
Ven. Déjame en paz.
¡Fuera ahora!
800
01:37:43,425 --> 01:37:46,702
Hola Bautista.
-Buen día.
801
01:37:47,240 --> 01:37:49,564
¿Cómo estás? -Bien.
802
01:37:49,813 --> 01:37:53,296
Saluda a Elisa. - Lo haré.
803
01:37:53,504 --> 01:37:56,532
Adiós. -Adiós, cariño.
804
01:37:59,726 --> 01:38:05,368
¿Solo lleva cuatro meses con su licencia de conducir?
- He conducido antes.
805
01:38:05,616 --> 01:38:11,548
Te describiste a ti mismo como ingenioso.
- Así es.
806
01:38:11,756 --> 01:38:16,733
Valoramos dos cualidades.
-¿Cuales?
807
01:38:17,770 --> 01:38:20,964
Precisión y eficiencia
808
01:38:21,753 --> 01:38:28,016
¿Puedes ser ingenioso sin él?
Sólo estoy preguntando.
809
01:38:32,081 --> 01:38:35,938
Los relojes derretidos de Dalí.
- Así es.
810
01:38:36,145 --> 01:38:39,049
¿Te gusta el arte?
-Sí, pero no me reconozco.
811
01:38:39,340 --> 01:38:42,658
¿Tienes un Dalí favorito?
- Leonardo.
812
01:38:42,866 --> 01:38:47,885
¿Leonardo?
Ah, es el de las Tortugas Ninja.
813
01:38:59,292 --> 01:39:01,117
¡Voy!
814
01:39:07,754 --> 01:39:11,071
¿Estás bien? Déjame ir.
815
01:39:11,320 --> 01:39:13,851
¿Regarás? ¿Envolturas?
- Salir.
816
01:39:14,099 --> 01:39:19,119
No puedo dejarte así.
- ¡Levántate!
817
01:39:20,736 --> 01:39:25,175
¿Qué tengo que hacer? - Irse.
Yo me ocuparé de él.
818
01:39:26,916 --> 01:39:31,148
Soy, soy.
819
01:39:33,720 --> 01:39:37,453
Cálmate.
820
01:39:55,869 --> 01:39:58,731
¿Dónde está? - En el salón.
821
01:40:07,027 --> 01:40:10,180
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
822
01:40:21,462 --> 01:40:24,698
Debes afeitarte.
823
01:40:24,905 --> 01:40:32,331
Me fui por dos segundos, pero tú te fuiste
ya se fue. No se puede hacer sin mí.
824
01:41:20,986 --> 01:41:25,922
¿Y ahora?
-Déjamelo a mí.
825
01:42:59,916 --> 01:43:02,820
un corte,
pero todo terminará.
826
01:43:03,441 --> 01:43:08,295
Es energía.
Jefe, haz lo mejor que puedas.
827
01:43:11,157 --> 01:43:13,356
¿Qué dices? - Horrible.
828
01:43:13,563 --> 01:43:17,835
¡Viva México!
Vamos por tortillas.
829
01:43:18,042 --> 01:43:20,822
Un poco de espíritu francés.
830
01:43:21,941 --> 01:43:27,168
Me parezco a mi abuelo.
- ¿Recuerda al teniente Momljač?
831
01:43:27,375 --> 01:43:33,638
¡Encuéntralos! ¡Atrápalos!
¡Los quiero ahora!
832
01:43:35,588 --> 01:43:37,953
¡No!
833
01:43:38,368 --> 01:43:43,759
¡Soy el mayor bastardo!
¡Los mataré a todos!
834
01:43:45,295 --> 01:43:47,036
Es suficiente.
835
01:43:48,281 --> 01:43:50,147
Bienvenido. - Gracias.
836
01:43:50,355 --> 01:43:55,002
Reserva a nombre de Iván Vásquez.
-Detrás de mí. - Gracias.
837
01:44:00,434 --> 01:44:03,711
Aquí tienes. - Gracias.
838
01:44:04,831 --> 01:44:06,739
Como esto.
839
01:44:08,400 --> 01:44:10,804
Somos.
840
01:44:22,294 --> 01:44:26,442
Me iré. -¿Qué?
841
01:44:27,645 --> 01:44:32,914
No estarás solo.
-¿De qué estás hablando?
842
01:44:34,655 --> 01:44:38,015
Todo estará bien.
843
01:44:41,085 --> 01:44:45,856
¿Qué está sucediendo?
-Esta vez no escaparás.
844
01:44:49,256 --> 01:44:51,953
Lo encontré.
845
01:44:55,478 --> 01:44:59,046
Bésala en mi nombre.
846
01:45:00,332 --> 01:45:02,737
¡No, Tito! ¡Esperar!
847
01:45:50,253 --> 01:45:51,853
Hola Felipe.
848
01:46:28,320 --> 01:46:31,919
Según una historia real.
849
01:46:35,240 --> 01:46:39,961
Philippe Pozzo Di Borgo y Abdel
Sellow siguen siendo amigos.
850
01:46:40,240 --> 01:46:45,881
Philippe vive ahora en Marruecos.
Está casado y tiene dos hijas.
851
01:46:46,081 --> 01:46:52,280
Abdel es un hombre de negocios.
Tiene esposa y tres hijos.
852
01:46:53,531 --> 01:46:57,852
Traducido por Andreja Kurent